Türkçe'de Başka AnLamLara ÇekiLen KeLimeLer

Türkçe'nin ne kadar esnek bir diL oLduğunu hepimiz biliyoruz, işte Türkçe'de kötü yoLa düşen keLimeLer...

Türkçede küfür olarak kullandığımız birçok sözcük aslında çok masum anlamlar taşıyor. İşte örnekler;


Delibozuk: dengesiz gibi anlamlarının yani sıra orta oyunda mahallenin aptalı diye kullanılır. bir diğer anlamı ise emanettir

Yavşak: bit yavrusu, sirke demektir

Dürzi: Suriye'nin havran bölgesinde, Lübnan'ın bazı bölgelerinde ve buralara yakin bölgelerde yaşayan ve kendilerine özgü mezhepleri olan bir topluluk.

Yosma: şen, güzel kadın.

Ukala: Arapçadan dilimize geçmiş ama bu dilde ve pek çok Osmanlıca metinde "akıllılar" demek.

Pezevenk: farsça "pejavend" kelimesinden geldiği söylenir. o dildeki anlamı "kapı tokmağı" veya "sürgü" imiş. Türkçeye de "kapıda bekleyen adam" anlamıyla girmiş. şimdi kullanılan anlamı ise malum…

Kahpe: Arapçadan dilimize girer ve etimolojik olarak öksürme kelimesi ile ilgili. bu bayanlar yerlerini gece karanlığında öksürerek belli ederlermiş Türkçedeki anlamı ahlaksız kadındır.

Garson: Fransızcada oğlan, genç çocuk demek. muhtemelen servis yapan çocuklara zamanında Fransızlar "oğlum" veya "genç, bir baksana" dedikleri için Türkçeye de servis elemanı manasıyla geçmiş.

İsterik: "histeri" nöbetlerine tutulan kişinin aldığı sıfattır. duyu bozuklukları, türlü ruh karışıklıkları, çırpınma, kasılmalar ve bazen inmelerle kendini gösteren bir sinir bozukluğudur. oysa Türkçede "isteme" ile bağ kurulması ve "bir şeyi çok isteyen" anlamında kullanılması çok yaygındır. hatta bazen, "isterik kadın" lafı oldukça aşağılayıcı bir mantıkla kullanılır.

Karyola: bizde genelde yatağın üzerine serildiği, genelde metalden yapılan ayaklı mobilya anlamına geliyor. oysa gerçek anlamı "el arabası"dır.

Puşt: Farsçada "arka, kıç" anlamına geliyor.

Kaltak: üzeri meşin, hali vb. şeylerle kaplanmamış olan eyerin tahta bölümü.

Don: aslında "giysi" anlamına geliyor ama "külot"un argosu olarak kullanılıyor.

evet ya haklısın berika=)=)
aslında anlamları çokk farklıymış..
bu kadar da nasıl çekilmiş pes yani=)

Rica ederim :)

evt don elbise demekmiş okulda hoca söylemişti bizim sınıftakiler kopmuştu gülmekten

eheh makaraymış ya ama ben türkçeden ümidi kestim açıkçası.hadi bizim nesil biraz korumaya çalıştı düzeltti diyelim bizden sonrakilerde böyle bi çaba olacağını hiç sanmıyorum

türkçenin böyle olması ve sürekli değişmesi onu kullanılır bir dil yapıyor bence çok endişelenmeyin her dilde var böyle şeyler. bence gerçek anlamlarından da çok uzaklaşmamışlar üstelik

biraz ütopik olcak ama benim hayalim tek bi dünya dili olsun herkes onu konuşsun bölece yok dil yozlaştı yok yabancı kelimeler dile girio gibi saçmalıklar da yaşamazdık :S